1
00:01:18,139 --> 00:01:20,437
Oye, es gratis
azotea, ¿no?

2
00:01:22,744 --> 00:01:24,439
Ala nocturna. ¿Qué son?
haces aquí?

3
00:01:24,612 --> 00:01:28,844
Simplemente siguiendo un patrón de obsesivo
Comportamiento que me inculcaron desde temprana edad.

4
00:01:29,017 --> 00:01:32,885
Deberías trabajar en tus habilidades de sigilo. yo
Te oí venir a mitad del tejado.

5
00:01:33,054 --> 00:01:35,614
- Me alegro de verte también.
- Oye, mira.

6
00:01:40,728 --> 00:01:44,289
De alguna manera dudo que alguien esté haciendo
Trabajos de reparación a esta hora.

7
00:01:55,643 --> 00:01:59,943
Muy bien, ahora. vamos
baja agradable y lentamente.

8
00:02:15,930 --> 00:02:19,297
- No tan rápido, grandullón.
- Lo escuchaste.

9
00:02:24,806 --> 00:02:26,797
Todo envuelto y
no hay lugar a donde ir.

10
00:02:32,280 --> 00:02:36,478
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Quién es ese tipo?

11
00:02:58,639 --> 00:03:01,972
- ¿Melocotones?
- Es un mono.

12
00:03:07,815 --> 00:03:09,976
Conozco a ese gorila.

13
00:03:24,165 --> 00:03:25,393
Adelante.

14
00:03:29,904 --> 00:03:33,567
- Podrías haberme advertido.
- ¿Dónde estaría la diversión en eso?

15
00:03:40,047 --> 00:03:45,280
- Hola, Dick Grayson. Mucho tiempo sin verlo.
- Hola Bruno.

16
00:03:48,122 --> 00:03:51,023
Finalmente te pusiste
un poco de peso.

17
00:03:52,226 --> 00:03:55,957
- Hola, Connie.
-Dickie. No podías mantenerte alejado, ¿eh?

18
00:03:57,098 --> 00:04:00,966
¿Estás bromeando? el niño tiene
circo en la sangre.

19
00:04:05,473 --> 00:04:07,964
Me alegro de verte también, Pete.

20
00:04:09,010 --> 00:04:12,241
Esto debe haber sido tan
lugar genial para crecer.

21
00:04:19,587 --> 00:04:21,555
Fue.

22
00:04:25,393 --> 00:04:28,419
Ahí está ella. Hola Melocotones.
Hola niña.

23
00:04:29,330 --> 00:04:32,766
¿Estás seguro de que es ese? ella
Parece algo diferente.

24
00:04:32,934 --> 00:04:36,097
Pensé que era ella. Ey.

25
00:04:36,270 --> 00:04:38,101
Esto no es un zoológico de mascotas.

26
00:04:41,943 --> 00:04:44,343
-¿Miranda?
- ¿Sí?

27
00:04:44,512 --> 00:04:47,504
Miranda, soy yo, Dickie.

28
00:04:48,282 --> 00:04:50,614
¿Dickie Grayson?

29
00:04:51,319 --> 00:04:54,288
- Has crecido.
- Tú también.

30
00:04:58,226 --> 00:05:02,162
-Tim Drake. Amigo de Dickie.
-Miranda Kane.

31
00:05:02,330 --> 00:05:04,628
Así que conocías a Dick
cuando erais niños?

32
00:05:04,799 --> 00:05:09,133
Crecimos juntos. dos circo
mocosos de dos antiguas familias de circo.

33
00:05:11,138 --> 00:05:14,369
La familia Kane
¡Actos de animales salvajes!

34
00:05:14,542 --> 00:05:19,639
Y los Grayson Voladores.
Entonces, ¿dónde están tus padres?

35
00:05:19,814 --> 00:05:24,308
- Se retiró a Sarasota.
- He estado fuera mucho tiempo.

36
00:05:24,485 --> 00:05:27,818
- ¿Entonces entrenas a los animales?
- Alguno. Como Melocotones aquí.

37
00:05:31,659 --> 00:05:33,889
- Ella se acuerda de mí.
- Política de circo.

38
00:05:34,061 --> 00:05:38,054
Nadie toca a los animales excepto yo.
Las primas de seguros simplemente subieron demasiado.

39
00:05:38,232 --> 00:05:42,328
Estamos preparando las jaulas, señorita Kane.
Lo siento. Vas a tener que irte ahora.

40
00:05:42,503 --> 00:05:45,438
Algunos de nosotros tenemos que
trabajar para ganarse la vida.

41
00:06:08,596 --> 00:06:10,188
Podrías tocar.

42
00:06:10,364 --> 00:06:14,528
Hice un pequeño seguimiento por computadora del
Gira de Hayley Circus durante los últimos seis meses.

43
00:06:14,702 --> 00:06:16,567
cada pueblo el
circo jugado en...

44
00:06:16,737 --> 00:06:18,830
fue visitado por un
serie de robos.

45
00:06:19,006 --> 00:06:22,407
Artículos electrónicos, como chips,
microherramientas, circuitos.

46
00:06:22,576 --> 00:06:25,272
De ninguna manera Miranda tenía nada.
que ver con estos robos.

47
00:06:25,446 --> 00:06:29,576
Ella tuvo el tiempo, la experiencia y
Acceso para entrenar al gorila.

48
00:06:31,852 --> 00:06:36,516
- La conozco.
- La conocías. Hace toda una vida.

49
00:06:44,165 --> 00:06:45,393
¿Qué?

50
00:06:45,566 --> 00:06:49,127
La computadora captó una alarma silenciosa en
la fábrica de localizadores de automóviles Sharp Alert.

51
00:06:49,303 --> 00:06:51,635
Eso está a sólo 10 cuadras de distancia.

52
00:06:53,908 --> 00:06:55,398
¿Próximo?

53
00:07:11,092 --> 00:07:13,026
Debería estar bien.

54
00:07:15,997 --> 00:07:18,431
Hola.

55
00:07:31,779 --> 00:07:34,270
No es exactamente tu tipo tranquilo.

56
00:07:44,959 --> 00:07:46,824
No me gusta mucho la pulcritud.

57
00:08:08,349 --> 00:08:12,410
Toma el marrón. Enfermo
toma el otro marrón.

58
00:08:23,764 --> 00:08:25,129
Me pregunto dónde aprendiste eso.

59
00:08:54,195 --> 00:08:57,028
Tienes que tener un
punto débil en alguna parte.

60
00:09:03,671 --> 00:09:04,899
Supongo que no.

61
00:09:16,417 --> 00:09:21,582
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Qué son un par de costillas?

62
00:09:38,539 --> 00:09:40,200
Bueno. Ahora.

63
00:10:12,206 --> 00:10:15,733
Vamos, muñequita. ¡Muñequita!

64
00:10:27,688 --> 00:10:29,815
Tú también, Polly.

65
00:10:32,993 --> 00:10:35,826
- Buenas chicas.
- Asegúrate de que esté cerrado esta vez.

66
00:10:35,996 --> 00:10:38,362
Tenemos suficientes yahoos corriendo
por esta ciudad...

67
00:10:38,532 --> 00:10:40,966
sin tener que lidiar
con Yogi y Boo Boo también.

68
00:10:41,135 --> 00:10:43,000
Mira, no lo sé
como salieron....

69
00:10:43,170 --> 00:10:45,730
pero te aseguro que tengo
estos osos bajo control.

70
00:10:45,906 --> 00:10:49,967
Hinchar. Porque estaré de vuelta en el
mañana para leer un informe policial.

71
00:10:50,144 --> 00:10:53,545
Y para entonces, cariño, será mejor que
tengo algo más que decir...

72
00:10:53,714 --> 00:10:55,375
que "no lo sé".

73
00:11:01,655 --> 00:11:05,091
Está bien, Sr. Happy, bájese del auto.

74
00:11:07,328 --> 00:11:10,820
No me río, Clarabell.

75
00:11:12,499 --> 00:11:15,832
te daré al
cuenta de tres.

76
00:11:16,604 --> 00:11:17,832
Tres.

77
00:11:26,513 --> 00:11:28,504
Odio a los payasos.

78
00:11:41,462 --> 00:11:44,625
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Escuché sobre los osos en la televisión.

79
00:11:44,798 --> 00:11:46,356
Me imaginé que debían ser tuyos.

80
00:11:46,533 --> 00:11:48,967
Eso te da una excusa
para irrumpir en mi remolque?

81
00:11:49,136 --> 00:11:53,596
No entré.
La puerta estaba abierta.

82
00:11:54,541 --> 00:11:57,533
Parece que estoy teniendo problemas
con puertas cerradas hoy en día.

83
00:11:57,711 --> 00:12:00,111
¿Es eso lo que pasó? tu
¿Olvidaste cerrar la jaula?

84
00:12:00,281 --> 00:12:01,908
No, no lo olvidé.

85
00:12:02,082 --> 00:12:05,643
Puede que no sea tan cuidadoso con los míos
puerta, pero cerré esas jaulas.

86
00:12:05,819 --> 00:12:09,050
- ¿Entonces cómo?
- Alguien se está metiendo con mis animales.

87
00:12:09,223 --> 00:12:12,681
Así es como. Y voy a
descubre quién es.

88
00:12:29,510 --> 00:12:31,671
estoy pensando en tener
una alarma instalada.

89
00:12:31,845 --> 00:12:34,905
Albricias. lo logré
Obtenga el video de seguridad.

90
00:12:35,082 --> 00:12:37,243
¿Quieres ver qué son esos?
¿Perseguían los osos?

91
00:12:51,332 --> 00:12:52,697
Osos inteligentes.

92
00:13:00,808 --> 00:13:02,537
Demasiado inteligente.

93
00:13:14,054 --> 00:13:17,990
Ahí están mis chicas. Soy
muy orgulloso de ti.

94
00:13:18,559 --> 00:13:21,153
Te desempeñaste brillantemente.

95
00:13:21,729 --> 00:13:23,720
Ahora inclínate.

96
00:13:26,500 --> 00:13:31,335
No querría que ningún Snoopy-snoops encontrara
Estos chips de control, ¿verdad?

97
00:13:32,172 --> 00:13:33,935
¿Qué estás haciendo?
con mis osos?

98
00:13:34,108 --> 00:13:39,011
"'No puedo explicarme', dijo Alice,
"Porque no soy yo mismo, ¿sabes?".

99
00:13:39,179 --> 00:13:43,240
- ¿Quién eres?
- Un desgraciado solitario llamado Jervis Tetch.

100
00:13:43,417 --> 00:13:46,750
- También conocido como...
- El Sombrerero Loco.

101
00:13:46,920 --> 00:13:48,319
A su servicio.

102
00:13:52,993 --> 00:13:56,827
<i>"Ha llegado el momento", la morsa
dijo "Para hablar de muchas cosas".</i>

103
00:13:56,997 --> 00:14:03,334
<i>De osos y serpientes, e inteligentes
Crímenes que surgen de las pistas de circo.</i>

104
00:14:17,951 --> 00:14:20,351
- Terriblemente silencioso.
- ¿En qué dirección está su remolque?

105
00:14:20,521 --> 00:14:22,113
Por aquí.

106
00:14:22,289 --> 00:14:24,257
¡Ayuda! ¡Alguien!

107
00:14:24,425 --> 00:14:26,586
Por otra parte, que
El camino también podría ser bueno.

108
00:14:44,611 --> 00:14:46,772
¡Ayúdame! No puedo controlarlos.

109
00:14:55,722 --> 00:14:57,280
Coge el látigo.

110
00:15:07,267 --> 00:15:09,792
¡Atrás, Jamba! ¡Volver!

111
00:15:24,318 --> 00:15:27,287
- Quédate detrás de mí.
- Sácala. Ahora.

112
00:15:45,939 --> 00:15:48,339
El Sombrerero Loco. el manipuló
mis animales. Él se va...

113
00:15:48,509 --> 00:15:50,238
- Estamos muy por delante de ti.
- ¿Dónde está?

114
00:15:50,410 --> 00:15:52,844
Lo vi dirigirse a la gran carpa.

115
00:16:06,894 --> 00:16:11,126
<i>¿Los gatos comen murciélagos?
¿Los murciélagos comen gatos?</i>

116
00:16:11,899 --> 00:16:16,598
Buenas noches, Batman. usted
Disculpe si no me quito el sombrero.

117
00:16:16,770 --> 00:16:19,830
- Se acabó, Sombrerero.
- Y estuve tan cerca.

118
00:16:20,007 --> 00:16:22,168
- ¿Cerca de qué?
- Perfección.

119
00:16:22,342 --> 00:16:24,833
Mi control mental con
los animales habían progresado...

120
00:16:25,012 --> 00:16:28,004
a donde pudiera controlar
ellos desde grandes distancias.

121
00:16:28,181 --> 00:16:32,015
Mira lo que vieron. directo
cada uno de sus movimientos.

122
00:16:32,185 --> 00:16:34,676
La gente, sin embargo,
esa es otra historia.

123
00:16:34,855 --> 00:16:37,517
Con la gente, todavía
Necesita proximidad.

124
00:16:45,432 --> 00:16:48,162
-Miranda.
- No sirve de nada, Nightwing.

125
00:16:48,335 --> 00:16:49,859
Ella no puede oírte.

126
00:16:51,638 --> 00:16:53,936
Ella está bajo Mad
El control del Sombrerero.

127
00:16:54,274 --> 00:16:59,268
Exacto, Batman. como todos
en los confines de esta tienda.

128
00:17:00,781 --> 00:17:04,444
Supongo que eso me hace
el verdadero maestro de ceremonias.

129
00:17:08,655 --> 00:17:09,883
Lo siento.

130
00:17:21,268 --> 00:17:22,633
¡Nightwing, cuidado!

131
00:17:28,475 --> 00:17:33,310
No son conscientes del dolor o del miedo.
No puedes derrotarlos, Batman.

132
00:18:25,565 --> 00:18:30,264
¿Quieres mermelada con
¿Tu brindis, Batman?

133
00:18:55,562 --> 00:18:57,553
¡No!

134
00:19:06,940 --> 00:19:10,706
Buena chica. tu eres mi
billete para salir de aquí.

135
00:19:12,412 --> 00:19:16,405
Me quito el sombrero en presencia de una dama.
¿Verdad, Melocotones?

136
00:19:20,187 --> 00:19:24,886
Odio tener que recurrir a tal
forma de violencia básica y peatonal.

137
00:19:25,058 --> 00:19:27,049
Pero no me dejas opción.

138
00:19:33,066 --> 00:19:35,591
¡Sáquenla! ¡Sáquenla!

139
00:19:38,772 --> 00:19:41,764
- ¿Vas a detenerla?
- Eventualmente.

140
00:19:57,124 --> 00:19:59,592
Tim dijo que quería ver
cómo era la vida en el circo...

141
00:19:59,760 --> 00:20:02,388
así que lo arreglé para que él
Pasa la semana con Miranda.

142
00:20:02,562 --> 00:20:06,498
- ¿Va a ayudar a entrenar animales?
- No exactamente.

143
00:20:11,805 --> 00:20:14,137
Cuando hayas terminado, todavía
tener la jaula de los osos.

144
00:20:14,307 --> 00:20:16,207
Excelente.

145
00:20:17,144 --> 00:20:21,012
- Hombre, lo extraño.
- ¿Qué?

146
00:20:21,181 --> 00:20:23,274
Mostrar negocios.

147
00:20:57,617 --> 00:20:59,608
[INGLÉS]